Un besoin de français…
« Pour demeurer vivante, une langue doit être en mesure d’exprimer le monde moderne dans toute sa diversité et sa complexité.
Chaque année, dans un monde désormais dominé par la technique, des milliers de notions et de réalités nouvelles apparaissent, qu’il faut pouvoir comprendre et nommer.
Les professionnels doivent pouvoir communiquer dans leur langue de façon précise, les traducteurs traduire correctement en français les textes techniques, les citoyens s’approprier ces réalités, souvent très complexes, dans leur langue. »
FranceTerme, est un site consacré aux termes publiés au Journal officiel de la République française par la Commission d’enrichissement de la langue française. Plus de 7600 termes pour nommer en français les réalités nouvelles et les innovations scientifiques et techniques.
Vocabulaire des techniques de l’information et de la communication (TIC)
« Enfant du numérique », « données ouvertes », « mégadonnées », « système d’exploitation »… : 850 termes et définitions représentatifs de l’essor et de l’évolution d’un secteur d’activité dont le vocabulaire, très anglicisé, n’est pas toujours compréhensible par tous.
Publié par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, avec le soutien du secrétariat d’État à l’industrie, au numérique et à l’innovation, ce vocabulaire est une mise à jour de l’édition de 2009. Il est issu pour l’essentiel des travaux menés depuis 1979 par les groupes d’experts chargés des domaines de l’électronique, de l’informatique et des télécommunications, et également de l’audiovisuel et de l’éducation auprès de la Commission d’enrichissement de la langue française.
La Délégation générale à la langue française et aux langues de France publie pour la première fois un Vocabulaire de la biologie : 611 termes et définitions concernant des notions nouvelles dont beaucoup n’avaient pas de désignation en français.
Ces termes sont issus des travaux du groupe d’experts de la Commission d’enrichissement de la langue française chargé de la biologie, placé sous les auspices de l’Académie des sciences, ainsi que ceux d’autres groupes d’experts qui œuvrent depuis une trentaine d’années dans les domaines de l’agriculture et de la santé. Trente années prolixes en termes et concepts nouveaux qui permettent d’observer l’évolution d’une science innovante dans toutes ces disciplines – bactériologie, biochimie, biologie cellulaire et moléculaire, génétique… – et de comprendre les défis présents et futurs de la santé, de l’agriculture, de l’environnement…
Ces publications sont également disponibles au format papier, sur simple demande, en écrivant à terminologie.dglflf@culture.gouv.fr